Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 5
This is good. Try it.
Tastes good.
On what occasion? Such a feast!
Today someone is treating us.
Who is that nice person?
You!
What?
Yes, last time you promised to treat us a big feast.
Look, I wrote it in my agenda.
Everyone, let's eat a lot!
I ordered a lot.
The shrimp I love! Shrimp, shrimp, shrimp...
Eat more, I'll choke you to death!
Luo Man, how come Ting Ting is not here yet?
She said she'll be here in a bit.
Right now, I don't even want to eat for another more bite.
So much food.
Why did you call my dad here?
He's also a member of the band.
Luo Man, eat some more.
Here, Luo Man.
I'm not eating. I'll just have rice.
Waiter, give me a bowl of rice.
God, why are you here too?
Isn't this a group meal?
Two bowls.
Oh my..
Hot.
Do you notice..
Ting Ting looks especially good today.
Do you think Ting Ting looks different today?
You have bangs today.
Driving me crazy, you are really a dummy!
I think he's just a rock.
I remember what I wanted to say now.
For our next class,
we need to practice.
I can't explain it to the school leaders if this still keeps up.
Teacher, what song should we practice?
I was thinking
I thought about it for a long time
Among... among a few hundred songs,
after a strict selection, I came up with "Love Me Or Not",
because this song is such a classic.
Towards you young people, it's a great help.
What do you guys think?
That can't do.
Okay. It's decided.
Love Me Or Not!
Teacher Luo, you and your daughter are the same.
Let me tell you, I don't agree.
If I were to sing this song,
those girls of mine will find me old.
Dad, let's choose another one.
Do you guys still take me as your teacher?
Does what I said count?
I did this for everyone's sake.
What's wrong with you young people?
How can you be so rebellious?
How about we practice "One And A Half Summer"?
That's a good idea. It's a great song.
Good enough.
Wait.
Aren't we missing something?
What are we missing?
Waiter! One plate of shrimp!
All you know is to eat!
Don't you guys think we're missing a drummer?
Drummer?
Wang Min Qiang, I would have never thought.
Min Qiang, where did you learn the drum?
Drum Master. [A game]
What?
Good.
Since we have everyone, let's practice.
Let's go.
Let me tell you guys...
Let's all be quiet.
This..
Stop playing.
This bunch of monkeys.
Teacher!
Don't go, we are playing well. What are you doing?
Who allows you to wear tight clothes?
How can you wear tight clothes when you're practicing?!
I'm asking you! Why do you need to wear tight clothes when you practice?!
How can we start the class now?!
Why are you wearing tight clothes?!
What's going on?
What kind of reason is that?
Why is he getting mad?
What's wrong with my clothes?
Luo Man, didn't you say Xiu Qi likes sexy girls?
This move doesn't work at all.
Stop sleeping. Look at the time!
Help me think out something.
What is this?
Xiu Qi's QQ account needs a password.
Luo Man, help me out!
Don't sleep anymore. Help me out!
I'm dead!
Oh, no!
It's too late, I'm not going to get a seat at the library anymore.
Hurry up and help me!
Why do you want to invade his privacy?
Maybe we can get some clues?
Then we will know what type of girl Xiu Qi likes.
That's easy.
Just use his computer. I've always been doing that.
That's a good plan!
Then hurry up and go out.
I'm not going. I want to sleep!
Get up quickly!
Don't touch me!
- Are you going or not?!- No!
Don't touch me!
Brother Luo... You!
Brother Luo...
- Ting Ting.- Ting Ting?
Let me help you.
Be careful.
My God, I'm giving my all for Li Xiu Qi.
I'm even willing to do such an embarrassing thing, as climbing up the windows.
Where's Ma Jun Cai?
Ting Ting, why are you here too?
Hi.
There's no sense of security!
Ma Jun Cai, come out.
Where is Xiu Qi's computer? Hurry up and turn it on.
(QQ Zone)
It's opened.
What are you looking at?
There is nothing good to see.
You shut up.
May 26, Clear.
Tonight, Wang Da Yong, a third year senior, came to find me.
I chatted with him for 3 hours,
and analysed his career prospects.
When left, he felt a little depressed.
It looks like I need to change my tone of speech when talking to others.
I should be more encouraging.
Don't look here. Look down here.
June 1, Clear.
School work has been keeping me busy recently.
I've not been following up well on student council matters.
I need to adjust my work pace.
Is he a normal human?
Ma Jun Cai, tell me what are all these things?
Let me tell you,
looking through his computer is useless.
This one, this one needs a password. And it's a picture folder.
There must be some sort of secrets hidden inside.
What kind of password would I not know?
Move aside.
Look.
Ma Jun Cai, how do you know his password?
I'm just kidding. I've already told you guys.
I am the only person in this world who knows him the best.
I thought his password would be really complicated.
Don't judge him by his appearance,
He's just like a unicellular organism.
He has yet to develop.
This must be the type that he likes.
This rascal,
he's quite interesting.
Ma Jun Cai, you're the person who knows Xiu Qi best.
I trust you.
The style Luo Man did for me the last time was too horrible.
Help me for this time.
I've told you before,
you have to ask the most experienced person for this matter.
That's right.
- What? Last time-- Shut up.
Ma Jun Cai, then what should I do next?
I think, you need to do a makeover to yourself a little.
Look at this picture,
look at her hair.
- Look at her clothes.- Saw it.
- Can you see the legs?- Beautiful legs.
Go along with this.
Dad.
No, I am really busy.
The phone is ringing..
Dad!
Teacher Luo, please teach us.
Please teach us.
Okay, then I will accept reluctantly.
I say, Ma Jun Cai,
Why are you wearing that again to practice?!
What is it-
There's a white one inside.
Your shoes isn't acceptable either. How could you-
Shoes. Shoes... Shoes...
Pants. That won't do either!
Pants?
Dad, stop finding excuses.
Ma Jun Cai came prepared.
You can't escape from it.
Then... from there...
Let me demonstrate first.
Okay.
Nothing outstanding.
So you are saying Xiu Qi never had anyone he liked?
I told you so many times.
That guy is different from other guys.
I don't understand you girls' tastes.
Leaving such a charming man like me alone,
but liking the boring Confidant Ge.
Are you a...
diamond-studded green vegetable?
This one is not bad.
Try this one.
What is this? There's no pattern.
It's better if nothing is there.
Do you know what type of girls do guys like?
Innocent and smart. Fresh yet sexy.
Don't keep looking at those shiny stuff.
It must be surprising, you know.
Think about the picture in the computer.
Men love that kind of style.
Whatever, you won't understand even if I explain.
That white dress that you're wearing now,
there's no guarantee that you have the charm to wear it off.
Wow, you have the charm.
Here, here, and this place.
All these circled parts, you need to rethink carefully.
It's fine if it's almost right. All the answers are similar.
Finding excuses again.
Stop talking rubbish. Hurry up and calculate it.
Xiu Qi.
Ting Ting, you look very pretty today.
Finally, it's happening!
You still have 38 wrong questions to correct. Where do you think you are going?
Don't forget that you have a piece of bread with me.
Do you want it back?
I've never met someone as despicable as you.
One can be killed, but not humiliated!
Xiu..
This one, take this and put it in. Try it.
Hurry up.
This one.
You kept on making the same mistake.
Stop talking rubbish, do you want your bread?
Low life.
This one.
Ting Ting,
I helped you buy this hairpin.
Buy, my foot! What's the use of it now?
Stupid!
This..
I...
Where did I do wrong?
Hi, Jie!
Zhang Hao.
I've wiped the glass,
tidied the chairs,
and repaired the faulty tap.
Good boy.
Is there no news?
News? Oh...
Are you talking about that mystery girl?
There must be no news..
If there was, you would have told me immediately.
Actually, since the day you saw her, she has never returned.
Maybe she is purposely avoiding you.
Why don't you stop looking for her?
Napoleon said, "There's no such thing as impossible in my dictionary."
It's the same for me. I will definitely keep on looking for her.
Then, I won't bother you any longer. I'll get going.
Zhang Hao.
Do you have time tonight?
Everyone is busy and we are short of staff.
How about you come and help?
Okay.
Who is it?
Me.
I merely changed it a little.
A little?
This is obviously a con.
Don't talk nonsense.
I just registered to this new friend-finding website.
Of course I have to make myself look good.
Jun Cai, don't trick others anymore.
Now I understand why you were punched when you met your online friends.
If you continue like this, how can you go into the society?
Can you stop it?
I'm the sensitive Pisces.
I can't hear this anymore.
Brother Luo, how interested are you in my bronzed body?
You choose this method every time. Come at me, then, come!
I'm warning you, even though I am a sensitive Pieces-
Pieces, your head!
Okay.
Let me tell you, the next time you do that, I won't just lock the door.
I'll throw you out the window!
Luo Man, how many times have I told you. Climbing the window is very dangerous.
You shut up too!
What's up with you today?
You!
Ting Ting did so many things for you, why can't you return her feelings?
What did she do?
You dummy!
The reason why Ting Ting is upset for the past two days is because of you!
Are you done talking? I'm going to the library.
Wait.
Tomorrow is Ting Ting's birthday party. Are you coming?
- Let's talk about it later. - Wait, what do you mean let's talk about it later?
Give me an answer now.
I can go, but you have to correct all the wrong answers again.
I'm leaving.
Here, here! Someone is still inside!
Shut up!
Making life difficult for others.
For my friend, what's a little sacrifice?
All of you have left?
Here, here! Someone is still inside!
Who will be responsible for me?
Let me out!
What does this have to do with me?
What are you doing right now?
What am I doing right now?
I'm not reading my work!
This is my lecture notes.
Your lecture notes? What is this?
Do you know? Xiu Qi was asking about you.
Asking why you were feeling down.
And told me to plan abirthday party for you.
With everyone there.
Based on my assumption,
It looks like he is interested in you.
I don't want a birthday party.
Why?
It's too bothersome. Don't plan one.
Then it's okay.
Tomorrow is Ting Ting's birthday party!
at the karaoke we frequent, room 7
No matter how busy
Why does the birthday partyhave to be in the karaoke room?
You guys don't want to eat,
Just want to sing.
How about we change it to a grill house?
My American friend, you don't understand.
China's karaoke room is different.
We can sing and also eatin China's karaoke room.
The food items on the menu willnot lose out to the grill house
Okay! I will go to tomorrow's party at 6 even if an apocalypse happens.
You need not be so enthusiastic
I...I won't be going.
I don't need to go.
I'm an adult, why would I follow you guys?
And I also have much work to do tomorrow.
Alright, alright, I'll go.
Okay? I'll go to accompanymy daughter. I'll go.
Luo...Teacher Luo.
You are really coming?
If my dad is not coming,where's the atmosphere?
I didn't say for sure.
If I have nothing, I'll go.
If something comes up, I won't go.
Where is Ting Ting? Whyisn't see here for practice?
Right.
I haven't seen her these two times.
What's going on?
You need to tell Ting Ting
Practice isn't play time
It's not like she can comeand go as she pleases.
I understand.
Since the main lead is not here
I have something to do. I'll leave first.
6pm, at the karaoke room.
Zhang Crueller! It's okay if youcan't make it tomorrow.
I will definitey come!
You..
I know. I will come.
♪ The night is over ♪
♪ We were sober ♪
♪ You said goodbye and I try not to be hurt ♪
♪ Seems like forever ♪
♪ The thing has changed ♪
♪ I will always be the same for you ♪
♪ When you squeeze me tight ♪
♪ Everything feels all so right ♪
♪ Don't tell me no more lies ♪
♪ I've tried so many times ♪
♪ I realised ♪
♪ The night is over ♪
♪ And all is over ♪
♪ Love is so beautiful ♪♪ that we let it slip away ♪
♪ The sound of my voice ♪
♪ The smile on my face ♪
♪ I will always be the same for you ♪
♪ I will always be the same for you... ♪
Hi, Ding Ding Jie!
Hi!
Ding Ding.
- What is that?- Plain water is tasteless
I always place a sweet inside
The girl that sang just now was good
Sounds like an oldie
It was sung by Zhang Xue You first.
- Well sung!- Yes yes yes
The girl that performedjust now, has she left?
Just left not too long ago
- Yes.- Thanks.
Hello?
Hai Pi Bro
I'm not busy. I'm not busy right now.
Later on when I have toperform I'll be busy
Preparing for a new single
Okay, good.
Have dinner together?
Do you think Xiu Qi would like thisoutfit or the other one better?
You already tried on seven outfits today.
Okay, then this one then.
Bing Bing. Tomorrow is Ting Ting'sbirthday party, want to come?
I just promised that Iwill not eat dinner anymore.
Then what are you eating now?
This is snack, not dinner
Song Qing, do you want to come?
I'm still not finishedreading. You guys go.
Not reading for a day is fine.
University is 4 years, 1459 days
Take away the summer holidaysand we only have 1103 days.
Then take away double restdays, it will be 1030 days.
Take away one meal time a day
Then our actual study time becomes
You don't laze during mealtimes, you are still reading
Here.
Song Qing, I don't understand you.
You are not on a diet, why don'tyou attend the birthday party?
Having the time to celebrate and attend aparty, why don't I memorize more work?
That little bit of timewon't make any difference.
Then even on your ownbirthday you will study?
I've never celebrated my birthday before.
Not like all of you, havingpresents on your birthdays
If my parents can remember mybirthday, that's good enough.
Take it as a birthday present from me.
♪ You are electricity, you are light ♪
♪ There's no better method ♪
♪ You are meaning ♪
♪ You are heaven, you are ♪♪ earth, you are God's gift ♪
♪ Other than loving you, ♪♪ there's no meaning ♪
Wang Min Qiang, why are you clapping?
You sang well
Come, something more exciting!
Singing
Pour me a juice
What?
Get me a cup of juice!
Hurry up!
Tissue.
Tissue!
Brother Luo, let me wipe your mouth.
Stop hitting me!
Brother Luo. Look..
Zhang Crueller!
Stop hitting me!
Luo Man, you're bothering me.
Bother your head! Be quiet!
Luo Man, I'm reading.
Why are you talking so much?!
Why are you spacing out? Open it!
Okay.
- What is this?- I like to organize other people's stuff.
These are all things other people don't want.
It's a girl's.
You like her.
Hey, Manly Woman!
You always dress like a man. Aren't you ashamed?
I'm not playing with you guys!
That's right!
Luo Man! You're dead!
Hurry and run Xiu Qi!
Li Xiu Qi, why are you frozen there? Hurry and come!
Let's go.
Luo Man, why did you wear a dress today?
Everyone calls me Manly Woman.
Don't care too much.
Subtitles brought to you by The Summer Love Team @ Viki
This must be the girl he likes.
Brother Luo, I won't be nice if you keep hitting me!
Now you're like a woman.
Hmph.
Where's Xiu Qi?
I don't know. Washroom probably.
For this long?
Did he fall into a ditch?
He must have run away. That guy.
I'll go find him!
Hehe.
Luo Man.
Ayy..
Luo Man!
♬ When loneliness takes over you, don't worry. ♬
♬ I'll unconditionally collect your tears ♬
♬ I'll protect you day and night ♬
♬ You are my only darling ♬
Get up!
♬ I toiled to become an idol because of you ♬
♬ Protecting a lifetime's happiness is my wish. ♬
Ting Ting, you're birthday present.
Get lost!
You like her.
Li Xiu Qi ran pretty fast.
Can't even catch up to him.
Do I go back now or not?
How will I be able to face Ting Ting?
Forget it. Let's not go back.
Oh no. Where's my phone?
Did you think you'll catch up using your 11 route?
11 route?
Who taught you that?You always learn the weird words.
For you.
You could at least thank me.
You wish.
If I didn't find it on time, then you'll have to take two more jobs to buy a new phone.
Plus can you cut down on your bread? I don't think so.
- You.- Me.
You.
Me.
Brother Luo is bursting with rage.
Why do you keep learning weird words?
- Aren't I smart?- Smart your head!
I'm not complimenting you. Why are you so thick-skinned?
But no matter how thick-skinnedand hardworking you are,
the girl from Santorini won't like you.
So effective.
It's bothersome to be old. A lot of people set up blind dates for you.
He introduced me to a new one again.
- Is that so?- Yeah.
Wait a minute.
I didn't see wrong did I?
Don't tell me you came to order fried rice with egg again?
I'm not here to argue with you.
I'm here to meet with someone.
Okay.
Then this customer, please order.
Recommend something.
I don't dare to.
Who knows whether you'll blame me when you get your bill.
This one then.
Are you sure it's this one?
- Yeah.- Okay.
Xiao Yu, give this sir a bottle of red wine.
The most expensive one.
How is it?
What do you think?
Wow. So handsome. A doctor?
Suits you.
It's the brother of a good friend of mine.Keeps pestering me to meet him.
But I keep thinking he's not my type.
How old is he?
Almost 40.
Isn't he a bit old for me?
You're wrong.
The older and mature a man is,
the more he knows how to care for women.
But back on topic, I can't believe you're in your 30's.
To tell you the truth, when I go out
a lot of people think I'm an university student!
A university student's mom.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬